Goldene Lilie 2015 an Hannelore Dobberstein - die Laudatio

Meine Damen und Herren, Ladies and Gentlemen, Let me introduce to you a very special teacher, Mrs. Hannelore Dobberstein, whose calling and engagement has been to educate the youngest primary pupils at the Private School Swakopmund since 13 years. She loves her young pupils and invariably manages to build self esteem, respect, self-discipline, as well as ethical and cultural values. Ihr Name, Frau Dobberstein, steht an der PSS als Synonym für die deutschsprachige erste und zweite Klasse. Die Förderung eines starken deutschen Zweiges in der Primarstufe und der Erhalt der deutschsprachigen Kultur liegen in den Schulanfangsjahren der Kinder zum großen Teil in ihren Händen. Sehr gewissenhaft und konsequent legt sie sprachliche und unterrichtliche Grundlagen für die gesamte schulische Weiterentwicklung ihrer Kinder. Die Eltern der Kinder versteht sie dabei als wichtigste Partner bei der Erziehung ihrer Schützlinge. The joy of life, as well as fun in learning for Mrs Dobberstein represents fundamental requirements for teaching successfully. When you are looking for her class, you can often just follow the sound of merrily singing children, as singing is one of Hannelore Dobbersteins trade marks. She radiates calm energy and empathy. And the children in return love their teacher and are motivated to follow her on all challenging tasks. Über ihre unterrichtliche Arbeit hinaus erledigt sie zuverlässig administrative Arbeiten, begleitet ihre Kinder bei Sportveranstaltungen, hilft bei der Organisation des Großen Marsches, organisiert Basarstände. Begeistert fahren jedes Jahr schon ihre Erstklässler mit ihr auf 3-tägige Campingtour anlässlich der PSS Schulungswoche! Mit ganz besonderer Freude und Elan stürzt sich Hannelore Dobberstein immer wieder in neue Schultheaterarbeit. Ob sie „In 80 Tagen um die Welt” reist oder in diesem Jahr „Pippi Langstrumpf” zum Leben erweckt: Die ganze Primarstufe macht mit. Dabei gelingt es ihr jedes Mal, die kulturelle und sprachliche Brücke zur englischsprachigen Schulgemeinschaft zu festigen. Besides these ambitious tasks within the German Branch of the school, she also engages in the promotion of German as Foreign Language. She previously taught for the Goethe Centre in Swakopmund, and she currently gives extra classes in German Foreign Language for High School students in the afternoons. Our Hannelore certainly plays her much appreciated and versatile part at the Private School Swakopmund! Der Deutsche Schulverein Swakopmund hofft, sich ihren Elan und Frohsinn noch lange zu erhalten! Wir freuen uns mit unserer Hannelore Dobberstein über ihre verdiente Auszeichnung heute Abend. - Vielen Dank! / Thank you for your attention.