Verfassung NWG KAS
Wie zitiere ich die Nam-Verfassung auf Deutsch?
Eberhard Hofmann
Rechte und Pflichten, in namibischen Gesetzestexten festgeschrieben, wollen und müssen auch in den gängigen Nationalsprachen zugänglich sein. Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) und die Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft (NWG), bzw. der Kuiseb-Verlag, haben vergangangene Woche die aktuelle namibische Verfassung von 1990 mit den amtlichen Verfassungsänderungen und neueren Begleittexten auf Deutsch herausgegeben. Die erste deutsche Fassung des Grundgesetzes ist in den neunziger Jahren herausgekommen und schon lange vergriffen. 2015 hatten KAS und NWG mit Hilfe von Erika von Wietersheim eine weitere deutsche Fassung erstellt, die nun aktuell durch eine kommentierte Ausgabe erweitert wurde.
Das namibische Grundgesetz ist seit seiner Verabschiedung durch die Verfassunggebende Versammlung im Februar 1990 im Tintenpalast in vielen Gerichtsfällen ein unentbehrlicher Faktor und Richtungweiser für das Menschenrecht sowie für die politische Stabilität in Namibia. Neben der amtlich allein rechtsgültigen englischen Fassung gehört die deutschsprachige Übersetzung auf jeden mehrsprachigen Redaktionstisch und in die Hand politisch bewusster Bürger. Die kommentierte Auflage enthält neben dem Gesetzestext Änderungshinweise, Namibias Nationalhymne, Namibas Flaggen und Staatssiegel sowie die Hymne der Afrikanischen Union. Des Weiteren sind maßgebliche Abkommen abgedruckt, die den Weg zur namibischen Verfassung gebahnt haben: Resolution 425 des Sichrerheitsrates der Vereinten Nationen 1978, das Namenregister der Mitglieder der 1989 frei gewählten Verfassunggebenden Versammlung 1989/1990 sowie die Verfassungsgrundsätze, die die sogenannte westliche Kontaktgruppe - USA, Frankreich, Britannien, Frankreich und die Bundesrepublik Deutschland - 1982 als Vorgabe für eine namibische Verfassung formuliert hatten. Selbige Verfassungsgrundsätze (1982 Constitutional principles) der Kontaktgruppe wurden über UN-Resolution S15287 zum Addendum der UN-Resolution 435 erhoben. Die Konrad-Adenauer-Stiftung hat die namibische Verfassung derzeit auch in Oshivambo und Otjizherero vorliegen.
Rechte und Pflichten, in namibischen Gesetzestexten festgeschrieben, wollen und müssen auch in den gängigen Nationalsprachen zugänglich sein. Die Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) und die Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft (NWG), bzw. der Kuiseb-Verlag, haben vergangangene Woche die aktuelle namibische Verfassung von 1990 mit den amtlichen Verfassungsänderungen und neueren Begleittexten auf Deutsch herausgegeben. Die erste deutsche Fassung des Grundgesetzes ist in den neunziger Jahren herausgekommen und schon lange vergriffen. 2015 hatten KAS und NWG mit Hilfe von Erika von Wietersheim eine weitere deutsche Fassung erstellt, die nun aktuell durch eine kommentierte Ausgabe erweitert wurde.
Das namibische Grundgesetz ist seit seiner Verabschiedung durch die Verfassunggebende Versammlung im Februar 1990 im Tintenpalast in vielen Gerichtsfällen ein unentbehrlicher Faktor und Richtungweiser für das Menschenrecht sowie für die politische Stabilität in Namibia. Neben der amtlich allein rechtsgültigen englischen Fassung gehört die deutschsprachige Übersetzung auf jeden mehrsprachigen Redaktionstisch und in die Hand politisch bewusster Bürger. Die kommentierte Auflage enthält neben dem Gesetzestext Änderungshinweise, Namibias Nationalhymne, Namibas Flaggen und Staatssiegel sowie die Hymne der Afrikanischen Union. Des Weiteren sind maßgebliche Abkommen abgedruckt, die den Weg zur namibischen Verfassung gebahnt haben: Resolution 425 des Sichrerheitsrates der Vereinten Nationen 1978, das Namenregister der Mitglieder der 1989 frei gewählten Verfassunggebenden Versammlung 1989/1990 sowie die Verfassungsgrundsätze, die die sogenannte westliche Kontaktgruppe - USA, Frankreich, Britannien, Frankreich und die Bundesrepublik Deutschland - 1982 als Vorgabe für eine namibische Verfassung formuliert hatten. Selbige Verfassungsgrundsätze (1982 Constitutional principles) der Kontaktgruppe wurden über UN-Resolution S15287 zum Addendum der UN-Resolution 435 erhoben. Die Konrad-Adenauer-Stiftung hat die namibische Verfassung derzeit auch in Oshivambo und Otjizherero vorliegen.
Kommentar
Allgemeine Zeitung
Zu diesem Artikel wurden keine Kommentare hinterlassen