16 November 2018 | Kultur & Unterhaltung

Texte, die Luft abschnüren - Texte, die befreien

„Versuche zu verstehen“ - so vorsichtig texten die drei Redakteure der neusten Perspektiven 2018/2019, Erika von Wietersheim, Bischof Burgert Brand und Pastor Achim Gerber, die gleichzeitig unter den 23 Autoren auftreten, auf dem aktuellen Titelblatt des Journals der Evang.-Luth. Kirche in Namibia (ELKIN/DELK). Denn es geht um „Namibias schwierigen Umgang mit seiner Kolonialgeschichte“. Weiter drin im Journal wird der deutsche Unterhändler Ruprecht Polenz zitiert, der mit seinem namibischen Herero-Gegenpart Dr. Zedekia Ngavirue eine Grundlage zu einem namibisch-deutschen (auch umgekehrt „deutsch-namibischen“) Einvernehmen zu den kochenden Reizthemen Kolonialgeschichte, Genozid, Reparation anstrebt: „Man kann Vergangenheit nicht rückgängig machen. Man kann nur versuchen richtig damit umzugehen.“ Ein Echo der Unterzeile des Titels der Perspektiven.

Wer kann schon von sich behaupten, Namibias Kolonialgeschichte komplett auszulegen und unanfechtbar zu verstehen? Aber ausklammern geht noch weniger. Versuche von Hitzköpfen - darunter Politiker, Soziologen, Historiker, Analytiker, Romanautoren, die freiweg mit oder ohne Übertreibung aus der Materie schöpfen, Reparationsverfechter et cetera - ihre Zuhörer oder Leser in und unter einem verordneten Einheitsbild der namibischen Kolonialgeschichte gleichzuschalten, sind samt und sonderlich gescheitert.

Auch die Tatsache, dass die deutsche Bundesregierung sich vor drei Jahren, 2015, nach ihrer Benennung der Armenien-Massaker in der Türkei von 1915 als Völkermord plötzlich gezwungen sah, den Begriff „Genozid“ auch auf den Deutsch-Herero-Krieg von 1904 im ehemaligen Deutsch-Südwestafrika anzuwenden, ändert nichts an dem Umstand, dass die Beurteilung der namibischen Kolonialgeschichte und die Auslegung der verfügbaren Quellen ein breites Terrain ergeben, das sich nicht in die Zwangsjacke der selektiv-postfaktischen Historikerschule einordnen und schon gar nicht zubinden lässt.

Das Redakteursteam hat eine beachtliche Auswahl an Sprechern, Geistlichen, Geschichts- und Romanautoren, Meinungsmachern, Rezensenten, Analytikern und ethnischen Vertretern verschiedener Lager zusammengebracht, wobei festzuhalten ist, dass es sich auf dem knapp bemessenen Raum von nur 98 Seiten um eine gedrängte Auswahl handelt und nicht komplett sein kann. Die Brisanz spricht schon aus der Vielfalt der 23 Autoren verschiedener Sprachen, jung und alt, und aus der beunruhigenden Bild-Metapher des Umschlags, gestaltet von der namibischen Künstlerin Imke Rust, die als Autorin in Wort und Kunstwerk im Journal noch ein Interview bietet.

Bischof Burgert Brand hat bei der Vorstellung der Perspektiven letzthin die Interpretation des Umschlags weitgehend dem Publikum überlassen. Sichtbar winden sich drei Torso-Gestalten nackt am Boden, mit einem roten Band verbunden bei einer vage angedeuteten Wasserstelle … Der geladene Pianist Christopher Ströbel, ansonsten Funkhaus-Moderator, half mit seinem kontemplativen, frei gespielten Klavierstück aus der Sprachlosigkeit.

Große Sorgfalt

Der Inhalt der Perspektiven gliedert sich in die Bereiche Versöhnung, Schuld und Kirche, sodann Geschichte und Gegenwart, hauptsächlich in Gestalt von Buchrezensionen und Interviews sowie mit einem Abschlusskapital unter dem Titel „Verständnis lernen“. In einer Rezension des vielseitigen Journals mit 23 Autoren und mehreren angerissenen Buchtiteln ist es unmöglich, auf individuelle Beiträge einzugehen. Die Vielfalt der Autorinnen und Autoren, die Beiträge aus Geschichte sowie die literarische Aufarbeitung, darunter auch Verzerrung, der Geschichte, bzw. Romane mit historischer Kulisse lassen eine große Sorgfalt des Redakteursteams erkennen, das breite Spektrum an Forschung, Wahrnehmung und Beurteilung wenigstens ansatzweise abzudecken.

Auffallend ist, dass die Autoren generell davon ausgehen, dass an den Grunddaten nichts zu beschönigen ist, dass aber einseitige Verzerrung der Geschichte wie im Blaubuch, Besprechung unter der Überschrift „Zeugnis aus einer hass- und zornerfüllten Zeit“ nicht ohne Zuordnung hingenommen werden kann. Auch die Romankultur, unter anderem in englischer Sprache, worin die namibische Kolonialgeschichte zur Kulisse mit Stereotypen unter Verzicht auf ursprüngliche Quellen dient, erfährt in den Perspektiven eine kritische Abfertigung: brutale Kolonialherren einerseits und indigene süßlich-reine Unschuld andererseits. Bei vor allem englischen Romanautoren ist zu erkennen, wie die Klischees des Feindbildes der Kriegspropaganda des 20. Jahrhunderts, die sie mit der Muttermilch erhalten haben, noch lange das kreative Schreiben beeinträchtigen.

Brücken zu erkennen

In den meisten Texten sind deutliche Brücken zwischen deutsch- und otjihererosprachigen Autoren zu erkennen. Die Perspektiven können und sollten helfen, dass sie endlich wieder beschritten werden, obwohl es „Von der Versöhnung zur Spaltung“ gekommen ist, wie ein Autor seinen Beitrag betitelt.

Andere Titel wollen Hoffnung schüren: „Dass sich alle respektieren, auch wenn wir aus verschiedenen Kulturen stammen“, „Aus dem Schatten der Geschichte treten“, „We are all the same Namibians“ oder „Verständnis lernen“.

Die Perspektiven sind ein guter Begleiter, neues Verständnis zu erlangen und zu vertiefen, das aber wiederholt neu aufgearbeitet und aufgefrischt werden will. Eberhard Hofmann

Perspektiven 2018/2019 (früher Afrikanischer Heimatkalender) - Aktuelle Beiträge zu Kirche, Gesellschaft und Zeitgeschehen. - Namibias schwieriger Umgang mit seiner Kolonialgeschichte - Versuche zu verstehen. 98 Seiten, illustriert. ISSN-Nr. 2026-7010, ISBN: 978-99916-868-6-8. Unverbindlicher Richtpreis: 175.00 N$

Beitragende Autoren

Die beitragenden Autoren werden hier zum kurzen Überblick, nicht mit voller „Laudatio“ aufgeführt, um die beeindruckende Vielseitigkeit zu veranschaulichen. Der Leser kann im Voraus aber daran ablesen, dass er einer Vielfalt an Meinungen, Fakten und Stellungen begegnen wird. Inklusive des Redaktionsteams waren folgende Autoren zu Beiträgen eingeladen, hier in alphabetischer Reihenfolge geordnet. Der/die eine oder andere Autor/Autorin bzw. Gegenstand der Rezension kann im derzeit aufgeheizten Diskussionsklima den Leser ansprechen, auch abschrecken, aber alles im Rahmen: „Versuche zu verstehen“:

Rev. Dr. Andreas Biwa, Afrikanische Methodistenkirche und ehemaliger Bürgermeister von Keetmanshoop;

Bischof Burgert Brand, Evangel.-Luth. Kirche in Namibia (DELK)

Pastor Achim Gerber, Evangel.-Luth. Kirche in Namibia (DELK)

Andreas Herrle, Vorsitzender der Namibisch-Deutschen Stiftung (NaDS), Juwelier

Eberhard Hofmann, Vorstandmitglied des Redakteursforums von Namibia und freischaffender Mitarbeiter der Allgemeinen Zeitung;

Horst Kleinschmidt, aktiv in Körperschaften für soziale Gerechtigkeit

Dr. Henning Melber, außerordentlicher Professor der Universitäten Pretoria und Bloemfontein, früher Leiter des Wirtschafts-Forschungsinstituts (NEPRU) in Windhoek

Kovii Muruku, Schülerin der Deutschen Höheren Privatschule Windhoek (DHPS)

Pastorin Dr. Emma Nangolo, lutherische Gemeinde Emmanuel, Windhoek,

Heiner Naumann leitet die Friedrich-Ebert-Stiftung in Whk

Bernd Oberdorfer, Mitglied des Ökumenischen Rates der Kirchen (ÖKR);

Christian Otto, Farmer bei Maltahöhe

Wolfgang Reith, Deutschland-Repräsentant der Namibia Wissenschaftlichen Gesellschaft, ehemals Lehrer, seit 1976 freier Korrespondent der Allgemeinen Zeitung, Windhoek

Imke Rust, namibische Land Art und interdisziplinäre Künstlerin, seit drei Jahren in Berlin

Sylvia Schlettwein, Autorin des „paranormalen“ Genres, Lehrerin, Übersetzerin

Matthias Schulze, Ethnologe und Historiker, Dktorand der Universität von Tübingen

Ueriuka Festus Tjikuua, u. A. Sekretär des Ovaherero/Ovambanderu-Rates für Dialog über Genozid 1904-1908 (ONCD 1904-1908

Rainer Tröndle, früher Medienberater von Bildungseinrichtungen im Landkreis Karlsruhe, transkribiert und digitalisiert Briefe der Rheinischen Mission

Fritz von Krosigk, Landwirt, Gemüseproduzent bei Windhoek

Erika von Wietersheim, Autorin, Redakteurin, auch engagiert in Entwicklungsarbeit

Brigitte Weidlich, Journalistin für Rundfunk und Presse in Windhoek

Uno W. Zemburuka, Oberschüler der DHPS

Darüber hinaus führen die „Perspektiven 2018/2019“ noch kurz unkommentiert Quellenbücher auf, die offenkundig als unentbehrlich gelten: „Der Wahrheit eine Gasse“, erweiterte Neuauflage 2018, von Heiner Schneider-Waterberg, und „Dunkler Schatten Waterberg - Afrikanische Nachtgespräche“ von Jürgen Leskien.

Gleiche Nachricht

 

Sternstunden in dunklen Momenten

1 woche her - 09 August 2019 | Kultur & Unterhaltung

Urte Remmert sitzt auf einem Korbstuhl. Die Wände der Galerie sind leer – noch. Morgen werden dort die Bilder hängen, die noch auf den weißen...

Musiker ausgezeichnet

1 woche her - 09 August 2019 | Kultur & Unterhaltung

Swakopmund (er) - Die diesjährige Preisverleihung an namibische Musiker (NAMA) wird am 7. September 2019 im Dome-Zentrum in Swakopmund stattfinden. Der Event erfreut sich großzügiger...

Theater und Kreativität für ein gesundes Selbstbewusstsein

vor 3 wochen - 30 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Ubuntu - „Ich bin, weil du bist.“ Dieses südafrikanische Lebensprinzip lernte die Deutsche Elke Reinauer bei ihrem ersten Namibiaaufenthalt 2015 kennen. Land und Leute berührten...

Wundervolle Frauen – Den eigenen Wert erkennen

vor 3 wochen - 26 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Über zwei Jahre hat der Künstler Kudzanai Katerere an den Stücken für die Ausstellung WONDERFUL WOMEN gearbeitet und sie dann auch noch höchstpersönlich mit öffentlichen...

Steile Sprünge und rauschende Röcke

vor 3 wochen - 26 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Ganz leise klackt es, wenn die Absätze der Tänzer den schwarzen Bodenbelag berühren. Vierunddreißig Ballerinas tippeln, springen und wirbeln fast geräuschlos durch das Ballettstudio des...

Wie Kunst verbindet

vor 1 monat - 19 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Mehr als 12000 Kilometer liegen zwischen Berlin und Windhoek. Mit dem Auto rund eine sechs Tage und 22 Stunden lange Fahrt. Zwischen Deutschland und Namibia...

Die Jagd bleibt ein hochemotionales Thema

vor 1 monat - 19 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Spannung lag in der Luft des gut gefüllten Saals der Windhoeker Delta-Schule. Die Namibia Wissenschaftliche Gesellschaft (NWG) und der namibische Berufsjagdverband NAPHA luden am Dienstag...

Was wäre wenn?

vor 1 monat - 19 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Was wäre wenn? Eine Frage, die zum Träumen einlädt. „Was wenn das Leben Kunst wäre? Was wenn die Wüste weinen könnte? Was wenn Schwerkraft nicht...

Airline im Höhenflug

vor 1 monat - 19 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Eine große Glasfront umfasst das Büro von Wolfgang Grellmann am Eros-Flughafen. Von hier aus hat er sein Lebenswerk bestens im Blick. Auf der grau gepflasterten...

Taylor Jaye tackles gender-based violence

vor 1 monat - 18 Juli 2019 | Kultur & Unterhaltung

Sponsored content - The continuing high rates of incidences of gender-based violence (GBV) in Namibia, further highlighted by rapidly increasing cases reported daily from victims...