Lieblingswort bringt "stief" Freude

Die Freude war offensichtlich, als Irmela Erlank-Rethemeyer kürzlich im AZ-Küstenbüro ihren Preis entgegennehmen durfte. Strahlend hielt sie den Gedichtband "Deutsche Gedichte" von Manfred Krukemeyer hoch, begeistert griff sie zum Buch über Friedrich Schiller von Marie Haller-Nevermann und dem Nachschlagewerk über Ausgewanderte Wörter. Die Preise wurden von der deutschen Botschaft, dem Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) und dem Goethe-Zentrum - alles Beteiligte des Wettbewerbs - zur Verfügung gestellt. Zudem erhielt sie eine AZ-Kaffeetasse und den AZ-Wandkalender 2008. "Stief" Preise für ein Wort, das, wie sie selbst sagt, "kurz und bündig ist, jedoch viel bedeutet, für vieles Verwendung hat und sich gut in die hiesige Sprache einfügt". Dabei komme das Wort eigentlich aus dem Jiddischen, bedeutet "sehr" und wird in Verbindung mit den Jahren im Knast benutzt, erklärt sie.

Obwohl sie erst vor kurzem ihre Wohnung aufgab, ins Lions-Altenheim übersiedelte und aus Platzmangel sich von zweidrittel ihres Hab und Guts trennen musste, für neue Bücher wird im Hause Rethemeyer immer wieder Platz geschaffen. "Von allem kann ich mich trennen, nur nicht von meinem Regal und meinen Büchern", betont sie. Der AZ-Wandkalender soll den Aufenthaltsraum im Lions-Altenheim schmücken. Zum Wettbewerb und der Wortwahl der Jury erwähnt Erlank-Rethemeyer: "Ich hatte eigentlich gedacht, dass die AZ gut gebräuchliche namibische Wörter sucht, denn Schattenbaum und Landregen sind ja schöne deutsche Wörter, die sich in Namibia gut eignen." Ihr "stief" sei für sie ein Ausdruck, der eben sehr vielseitig eingesetzt werden könne.